Can my apartment complex charge me a monthly fee to park my car in the complex?

They cannot do that unless that is specified in your lease. Read yu lease and see what it says about parking space. Charging you to park might be grounds to void the lease, since that was not the case when you moved in.